de l'Exécutif des Musulmans de Belgique
van het Executief van de Moslims van Belgie
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
1'article l9bis,y inséré par la loi du 19 juillet l974, et modifié par les lois
des 17 avril 1985, 18 juillet 1991 et 10 mars 1999;
erediensten, inzonderheid op artikel l9bis , ingevoegd door de wet van
19 juli 1974 en gewijzigd bij de wetten van 17 apri1 1985, 18 juli 1991 en
10 maart 1999;
chargés de la gestion du temporel des communaute's islamiques
reconnues;
comités belast met het beheer van de temporaliën van de erkende
islamitische gemeenschappen;
de Belgique, modifié par les arrêtés royaux des 24 juin 1998 et
4 mars 1999;
Executief van de Moslims van België, gewijzigd bij de koninklijke
besluiten van 24 juni 1998 en 4 maart 1999;
22 april 1999;
notamment l'article 3, § ler, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et
modifié par la loi du 4 août 1996;
12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van
4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
l'arrêté royal du 3 juillet 1996, a terminé sa mission;
bij bet koninklijk besluit van 3 juli 1996 zijn taken heeft beëindigd;
culte islamique, tenues le 13 décembre 1998, une proposition tenant
composition de cet organe a été transmise au Ministre de la Justice;
verkiezingen voor een representatief orgaan voor de islamitische
eredienst, een voorstel houdende samenstelling van dat orgaan aan de
Minister van Justitie werd overgemaakt;
réglement de divers prob1èmes relatifs au culte islamique, notamment
la nomination des imams, des professeurs de religion et des aumôniers
et que cela n'est possible qu'en collaboration avec un organe représen-
tatif;
brengen voor de regeling van diverse problemen in verband met
de islamitische eredienst, met name de benoeming van imams, de
aanstelling van godsdienstleraars en aalmoezeniers en dat dat slechts
mogelijk is indien met een representatief orgaan kan samengewerkt
worden;
Belgique doit être assuré et qu'un règlement ne pourra se réa1iser
qu'après la reconnaissance des communautes islamiques locales;
van België verder dient te worden verzekerd omdat een regeling
slechts mogelijk is na erkenning van de plaatselijke islamitische
gemeenschappen;
transitoire sous forme de subside;
regeling onder de vorm van een subsidie te behouden;
"L'Exécutif", est reconnu comme organe représentatif du culte islami-
que.
"Het Executief" wordt erkend als representatief orgaan voor de
islamitiscbe eredienst.
Ministre de la Justice suite à la procédure électorale.
aan de Minister van Justitie voorgestelde leden van bet Executief.
transmet au Ministre de la Justice.
deelt het mede aan de Minister van Justitie.
dépenses, un crédit permettant de couvrir les frais de fonctionnement
de l'Exécutif est inscrit au budget du Ministère de la Justice, sous forme
de subside à l'article 03.33.02 de la section 59.
begroting wordt een krediet dat de werkingskosten van het Executief
moet dekken ingeschreven op de begroting van bet Ministerie van
Justitie onder de vorm van een subsidie op artikel 03.33.02 van de
sectie 59.
octroyé à l'Exécutif est mis en payement en trois tranches: une
première tranche de 45 % dans le courant du mois de janvier de l'année
à laquelle il se rapporte, une deuxième tranche de 45 % dans le courant
du mois de mai de la même année, la troisième tranche de 10 % après
communication des documents justificatifs relatifs aux dépenses de
l'année a laquelle le subside se rapporte.
de aan het Executief toegekende subsidie uitbetaald in drie schijven
de eerste schijf ten bedrage van 45 % in de loop van de maand januari
van bet betrokken jaar, een tweede schijf ten bedrage van 45 % in de
loop van de maand mei van dat jaar, een derde schijf ten bedrage van 10 %
nadat de bewijsstukken zijn voorgelegd betreffende de uitgaven
van bet jaar waarop de subsidie betrekking beeft.
